.הקדמה
מדריך זה הוכן על ידי לטובת אנשים , חולי סרטן הערמונית, שזה עתה אובחנו במחלה.
כאשר נתבשרתי, לראשונה כי חליתי בסרטן – סרטן הערמונית, צצו מיד שאלות רבות שדרשו מענה מספק ומיידי:
מה זה סרטן הערמונית?
מהי הבלוטה ואיפה היא ממוקמת?
מה הם תפקידיה? מהי חשיבותה לחיי? לאיכות החיים שלי?
מה אומרות תוצאות הבדיקות שעברתי?
מה הן האופציות הטיפוליות העומדות בפני והיכולות לשחרר אותי מאימת צרה זו.
הרופא, שבטיפולו הייתי באותו זמן, לא סיפק לי תשובות משביעות רצון. (אני בטוח שיש רופאים אחרים שיכולים לעשות זאת בצורה הטובה ביותר).
בהיותי דובר אנגלית, יכולתי להיכנס בקלות רבה לאינטרנט ולחפש שם תשובות לשאלות שהתרוצצו בראשי.
אז גם הבנתי שחולי סרטן זקוקים להסברים ברורים, בשפת יום יום, שפה שתהיה ברורה גם לאדם הפשוט, על מנת שיוכלו לעבור את המסע הארוך שהם מתחילים ברגע שאובחנו כחולי סרטן.
מאז אובחנתי, במשך 7 שנים, למדתי רבות על המחלה הזו. הייתי (ועודני) בקשר בארץ עם מאות חולים בסרטן הערמונית. רק מעטים מהם קיבלו תמונה אמיתית על מצבם ועל דרכי הטיפול העומדים בפניהם. רבים מהם היו בפניקה. פניקה שנבעה לא רק מהיותם חולי סרטן, אלא גם מהערפל שנבע מחוסר מידע מספק ועדכני לגבי המחלה ולגבי האופצוית הטיפוליות העומדות לרשותם.
אני מקווה שמדריך זה, יהיה לעזר בהורדת מפלס החרדה לחולים ולבני משפחתם ויספק מידע עדכני ומהימן על המחלה, על האופציות הטיפוליות העומדות לרשות החולה בישראל, ויהווה מקור של תקווה חדשה לשנים ארוכות של חיים טובים (עם המחלה).
בהזדמנות זו אני רוצה להודות לאלה שעזרו לי במלאכת התרגום, ולטרי הרברט שנתן לי רשות להשתמש בחוברת שלו ” A STRANGE PLACE ” כבסיס
למדריך זה.